Makine Çevirisi sistemlerinde dünyanın önde gelen teşebbüslerinden Kites GmbH’yi (Karlsruhe Bilgi Teknolojisi Çözümleri) satın alan Zoom, lisan bariyerlerini aşarak daha güçlü bir etkileşim sunacak. Kites takımı, Zoom’un Makine Çevirisi yeteneklerini geliştirmeye yardımcı olacak.
Zoom Görüntü Communications, Inc. (NASDAQ: ZM), gerçek vakitli Makine Çevirisi (MÇ) sistemlerinde dünyanın önde gelen teşebbüslerinden olan Kites GmbH’yi (Karlsruhe Bilgi Teknolojisi Çözümleri) satın almak için mutabakat imzaladığını duyurdu. İki şirket ortasında yapılan satış kontratının kaideleri ise açıklanmadı.
2015 yılında kurulan Kites’ın kurucu ortakları Dr. Alex Waibel ve Dr. Sebastian Stüker, tıpkı vakitte Karlsruhe Teknoloji Enstitüsü’nde öğretim üyesi olarak vazife yapıyor. Kites’ın 12 bilim insanından oluşan yetenekli grubu, Zoom kullanıcıları için çok lisanlı çeviri dayanağı sağlayarak Zoom’un mühendislik takımının toplantı üretkenliğini ve verimliliğini artırmak için makine çevirisi alanında kendisini geliştirmesine yardımcı olacak.
Zoom Eser ve Mühendislik Lideri Velchamy Sankarlingam, “Kullanıcılarımızın toplantı üretkenliğini artırarak onları daha fazla şad etmenin yeni yollarını daima arıyoruz. Makine Çevirisi tahlilleri ise, bu manada dünya genelindeki Zoom müşterileri için platformumuzu geliştirmede kilit rol oynayacak. Lisan, coğrafik pozisyon yahut başka pürüzler ne olursa olsun, iş birliğini sıkıntısız hale getirmek için uyumlu görevlerimizle Kites’ın yenilikçi grubunun Zoom’a tam olarak entegre olacağından eminiz” biçiminde konuştu.
Dr. Waibel ve Dr. Stüker ise bu muahedeyi şöyle değerlendirdiler: “Kites, lisan bariyerlerini aşmak ve yabancı lisanlar ortası problemsiz etkileşimi günlük hayatın normali haline getirme hedefiyle ortaya çıktı. Öbür yandan Kites grubu olarak, Zoom’a dünyanın dört bir yanındaki insanları kolaylıkla birbirine bağlama yeteneğinden ötürü uzun müddettir hayranız. Zoom’un, Kites’ın maksatlarını ilerletmeye yardımcı olacak en âlâ iş ortağını olduğunu düşünüyoruz. Zoom’un inovasyon motoru altında sırada ne olacağını görmekten heyecan duyuyoruz.”
Dr. Stüker ve Kites grubunun geri kalanı, Zoom’un bu alanda yatırım yapacağı Almanya’nın Karlsruhe kentinde kalacak. Zoom, gelecekte Almanya’da bir Ar-Ge merkezi açmayı da planlıyor. Dr. Waibel ise Araştırma Vazifelisi olarak Zoom takımına Makine Çevirisi alanında araştırma ve geliştirme konusunda tavsiyelerde bulunacak bir rol üstlenecek.
İleriye dönük ifadeler
Bu basın bülteni, Zoom’un Kites satın almasıyla ilgili 1995 tarihli Özel Menkul Değerler Dava Islahatı Yasası özelinde açık ve zımni “ileriye dönük ifadeler” içerir ve bunlar, gerçek sonuçların tabir edilenlerden maddi olarak farklı olmasına neden olabilecek değerli riskler, belirsizlikler ve varsayımları kapsar yahut ima eder. Bağlantıdaki ileriye dönük bu beyanlar, bu iştirakin potansiyel yararları, MÇ tahlillerimizi geliştirmemiz, Kites grubunu iş süreçlerine entegre etme yeteneğimiz ve potansiyel büyüme fırsatları hakkındaki beyanları içerir. Kimi durumlarda, ileriye dönük tabirleri “tahmin etmek”, “inanmak”, “beklemek”, “niyet etmek”, “olabilir”, “planlamak”, “proje” üzere tabirlerle tanımlayabilirsiniz. “Olacak”, “olur”, “olmalı”, “olabilir”, “tahmin etmek”, “potansiyel”, “hedeflemek”, “keşfetmek”, “devam etmek” yahut bu tabirlerin aksileri ve benzerleri ileriye dönük sözleri tanımlamaya yönelik sözlerdir. Lakin, tüm ileriye dönük tabirler bu tanımlayıcı sözleri içermez. Tabiatları gereği bu beyanlar, gerçek sonuçların, performansın yahut muvaffakiyetin beyanlarda öngörülen yahut ima edilenlerden kıymetli ve olumsuz formda farklı olmasına neden olabilecek denetimimiz dışındaki faktörler de dahil olmak üzere çok sayıda belirsizlik ve riske tabidir. Bu varsayımlar, belirsizlikler ve riskler, oburlarının yanı sıra, mutabakatın potansiyel yararlarının beklendiği vakit yahut hiç gerçekleşmemesi mümkünlüğünü, idarenin dikkatinin devam eden ticari faaliyetlerden ve fırsatlardan dağılmasını, muhtemel olumsuz yansıları yahut iş yahut çalışanlara yönelik değişiklikler ile Kites’ı başarılı bir formda entegre etme yeteneği ve Zoom’un gelecekteki sonuçlarını etkileyebilecek öbür faktörleri içerir. Fiili sonuçların ileriye dönük beyanlarda öngörülenlerden kıymetli ölçüde farklı olmasına neden olabilecek ek riskler ve belirsizlikler, 30 Nisan 2021’de sona eren çeyrek için Form 10-Q hakkındaki üç aylık raporumuz dahil “Risk Faktörleri” başlığı altında ve Menkul Değerler ve Borsa Kurulu’na (SEC) yapılan en son müracaatlarımızda yer almaktadır. İleriye dönük beyanlar sadece beyanların yapıldığı tarih prestijiyle geçerlidir ve bu beyanların yapıldığı tarihte Zoom’da mevcut olan bilgilere ve / yahut idarenin o an itibariyle gelecekteki olaylara ait uygun niyetine dayanmaktadır. Zoom, maddelerin gerektirdiği durumlar dışında, olayları yahut şartları yapıldıkları tarihten sonrasına yansıtmak için ileriye dönük beyanları güncelleme yükümlülüğünü üstlenmez.
Kaynak: (BHA) – Beyaz Haber Ajansı
